41-річна професор літератури Фуданьского університету в Шанхаї Дай Конрон перекладала "Поминки за Фіннеганом" Джеймса Джойса китайською мовою вісім років. Настільки героїчний подвиг перекладачки окупився сповна: 755-сторінкова книга, що вийшла тиражем 8 тис копій, була розкуплена лише за три тижні, передає РИА "Новости".

"Перші два роки це було нудно й сумно. У мене навіть з'явилися сумніви щодо цього проекту, тому що я витратила на книгу два роки, а ще жодного слова не переклала", - розповіла професор.

"Поминки за Фіннеганом", над яким напівсліпий Джойс працював близько 16 років, вважається найскладнішим романом ірландського письменника і однією з найскладніших книг у світовій літературі. У ньому зустрічаються слова із 70 мов, включаючи російську, китайську та японську, а також вирази, вигадані самим Джойсом.

"Про сенс деяких слів і натяків можна здогадатися ... Досягти повного розуміння надії немає. До кінця своєї роботи його не мав сам автор: сенс деяких місць він забув і відновити не міг", - писав про "Поминки за Фіннеганом" Сергій Хоружий, перекладач і коментатор російськомовного видання найвідомішого роману Джойса - "Улісса".

Коли видавець повідомив Дай Конрон про те, що всі вісім тисяч копій перекладеного роману розійшлися за три тижні, перекладачка не відразу змогла в це повірити.

"Насправді новина була настільки неймовірною, що я спочатку подумала, що вони помилилися. Це говорить про те, що наші люди жадають культури і знань".

Тим часом, поставити остаточну крапку в цій роботі Дай Конрон вдасться ще не скоро, бо поки вона переклала насправді лише третину книги. Ще два томи залишаються в проекті.

"Навіть не знаю, скільки знадобиться часу на те, щоб все закінчити. Але я зроблю все можливе", - запевнила вона.

Зазначимо, що перше видання революційного "Улісса" Джойса оцінили в 600 тисяч доларів.