| “Перший національний” телеканал припиняє практику перекладу на українську мову російськомовних синхронів у новинах. |
Цю інформацію частково підтвердив заступник генерального директора з
інформаційного та суспільно-політичного мовлення Олександр
Пантелеймонов, зазначивши: “Швидше за все – так”.
Причини цього рішення пан Пантелеймонов пообіцяв обґрунтувати через
прес-службу.
Припинення перекладу російськомовних синхронів має розпочатися з 5
квітня, повідомляє Обком.
Шеф-редактор і директор ТВО “Новини” Оксана Калітюк сказала, що
не готова коментувати зміни, які повинні відбутися вже через кілька
днів.
“Давайте дочекаємося понеділка. Зараз я не готова коментувати”, –
сказала вона.
Практику перекладу російськомовних коментарів українською мовою в
новинах “Першого національного” у 2005 році запровадив Андрій
Шевченко, який тоді був віце-президентом НТКУ.
Віце-президент НТКУ Валід Арфуш, коментуючи питання з мовою
каналу зазначив: “Щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується. Але
мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв’ю російською мовою, а
його дублюють українською”.
Зазначимо, Кабінет міністрів всупереч законодавству призначив
президентом НТКУ Єгора Бенкендорфа, а Валіда Арфуша –
віце-президентом.
У свою чергу, фракція БЮТ має намір звернутися до
КС стосовно конституційності призначення президента Національної
телекомпанії України Бенкендорфа.
