Специально для вечера-презентации известной переводчицы издательством были закуплены lcd телевизоры по выгодной цене с помощью сайта.
Директор издательства "Летопись" Михаил Комарницкий рассказал историю о том, как переводили на украинский бестселлер Юстейна Гордера "Мир Софии". Эту книгу Наталья начинала переводить, когда еще не было компьютера.
"Наталка – невероятно организованный человек. Она просыпается рано, и, пока птицы запоют, Наталья уже перевела две страницы", – рассказал Михаил.
Когда же попросили к слову отца переводчицы, писателя Романа Иваничука, он удивился вслух: написал, мол, сто грубых книг, считал себя трудолюбивым, умел сжимать время до состояния плазмы, и никому больше так работать не удавалось, разве Валерию Шевчуку, а тут собственная дочь и превзошла отца!" Она более трудолюбивый человек, чем я", – вынужден был признать Роман Иванович.
Нина Бичуя сказала, что ей лично больше нравится перевод "Истории Финляндии" Мейнандер еще и потому, что книга интересна для украинского читателя своими параллелями с историей Украины. Автору же этих строк особенно дорогая Туве Янссон в переводах Иваничук – и ее "Муми-тролли", и "Дочь скульптора" и другие повести и рассказы. Гордера люблю таким, каким его представляет нам Наталья Иваничук. А сейчас меня ждет недочитанными "Голем" Майринка. Язык, какое удовольствие погружаться в эти тексты …
