| Діячі національно-демократичного руху наголошують на необхідності якнайскорішого затвердження іншої редакції офіційного перекладу українською мовою Європейської хартії регіональних мов або мов меншин. |
Про це заявили голова Національної спілки письменників, народний
депутат від БЮТ Володимир Яворівський та голова Національної спілки театральних діячів, народний артист України Лесь Танюк сьогодні на прес-конференції в Києві, передає УНІАН.
“Якщо Янукович стане президентом, це буде поганим знаком
для утвердження та розвитку української мови, і взагалі настане дуже
несприятливий для неї час”, – заявив Яворівський.
Танюк, говорячи про президентські програмні засади Януковича у
мовному питанні, зазначив, що спроба витіснення української мови шляхом
“регіоналізації” статусу російської є дуже небезпечною тенденцією.
“Це є спонтанні етапи реваншу, спрямованого проти української національної ідеї”, – сказав він.
Водночас Танюк висловив переконання, що навіть за президентства
Януковича російська мова не матиме перспектив для набуття статусу
другої державної.
Діячі українського національно-демократичного руху також вкотре
наголосили на існуючій дискусії навколо тлумачення положень та вимог
Європейської хартії регіональних мов або мов меншин, яка в Україні
набула чинності 1 січня 2006 року.
Зокрема, Танюк зазначив, що чинний переклад цього міжнародного документа українською мовою є “сфальшованим”.
“Нам потрібно зробити нормальний переклад і ще раз повернуться до
Хартії, яка захищає мови національних меншин, а не меншин, за якими
стоять десятки і сотні мільйонів людей”, – заявив він.
Яворівський повідомив, що новий переклад Європейської хартії
регіональних мов або мов меншин вже підготовлений. “Вже є цей переклад.
Його чомусь Ющенко так довго не подавав, потім подав, але його вже затримали у Верховній Раді”, – уточнив народний депутат.
Він наголосив, що ця Європейська хартія покликана захищати мови, які є
під загрозою вимирання у конкретній державі. Але, за його словами,
російська ні в якому випадку не підпадає під цей захист в Україні. “Є
велика Росія, де ця мова захищена на державному рівні. Більше того, в
Україні цій мові також нічого не загрожує”, – резюмував Яворівський.
Раніше повідомлялось, що стратегічним напрямком
діяльності Кабінету міністрів та Міністерства культури є впровадження
української мови в усі сфери суспільного життя та забезпечення
присутності українського культурного продукту на ринку.
Європейська хартія регіональний мов або мов меншин була підписана 5
листопада 1992 року у Страсбурзі. 15 травня 2005 року міжнародний
договір був ратифікований Верховною Радою України та набув чинності 1
січня 2006 року.
