Олег Лишега говорит, что главный герой его новой книги "Друг Ли Бо, брат Ду Фу .." – Ли Бо – это и талантливый кибернетик Борис Жданюк, который прекрасно рисовал, но теперь не менее успешно канцтовары оптом продает, и с которым Лишега создал мощный ансамбль антимузикы и вместе они даже дали несколько домашних концертов.
На самом же деле пьеса написана в жанре театра "Но", где все должны играть в масках с заученными движениями, интонациями.
"Жаль, во Львове нет для такого действа сцены. Когда-то Сергей Проскурня поставил эту пьесу. Ее играли во Львове в подвале, в Киеве – в бомбоубежище на Прорезной, и в Швейцарии – тоже в глубоком бомбоубежище. И я там тоже играл роль …", – говорит Олег Лишега.
Немало было сказано на встрече Лишеги с читателями, которая состоялась во Львове, и о поэзии. Что она такое, какой может быть, и какие вызовы ставит языку.
"Когда после Эллиота и Лоуренса переводил Роберта Пенна Уоррена (это первоклассный американский поэт), – рассказывает Олег Лишега. – Его детство прошло в Техасе, раскаленном штате, где клубами извиваются гремучие змеи и залезают в самые сокровенные уголки. Запомнился мне стихотворение, где рассказывается, как он маленьким мальчиком после продолжительной болезни выходит наконец из дома, на ранчо. Это – как другая болезнь, прекрасная лихорадка. Когда он возвращается домой, идут такие строки: "Всю ночь я блуждал в ослепительной метафоре, в том сне, что, возможно, снился снегу". Эта ослепительная метафора снега, мальчика в Техасе, где всегда засуха, – это и есть поэзия. Контраст болезни, перерастает в еще более прекрасную лихорадку … ".
