Татьяна Малярчук говорит, что из-за жизни в Австрии ее книжка вышла такой социальной, немного трагически травматичной.
"Для того, чтобы я поняла мою Украину в себе", говорит она. Также писательница сообщила, что специально на сайте приобрела себе МФУ формата А3 и распечатала себе все страницы книги, чтобы лучше ее понять.
– Удалось ее понять?
– Значительно "попустилася" из необходимости отвечать на все эти вопросы.
– Вам тяжело дался этот переезд?
– Внутренне так. Хотя часто бываю в Украине, поэтому не могу сказать, что вполне порвала связи и уехала. Из Ивано-Франковска до Вены ближе, чем от Ивано-Франковска в Киев. Хотя в соображениях Австрия – далекий мир. Это – внутренние барьеры, расстояния, границы. Территориальные 700 км – это ничего, пустое.
Переезжать было травматично через внутренние фобии, страхи. Например, как я могу быть украинским писателем и жить в иноязычной среде? Боялась, что забываю язык. Эти страхи были настолько велики, что за месяц жизни в Вене мне стало казаться, что я забыла половину украинских слов.
