Известная французская певица Мирей Матье обвинила российский телеканал
ТВЦ в том, что он намеренно исказил ее комментарий касательно
скандальной выходки Pussy Riot в храме Христа Спасителя. При монтаже
интервью, которое артистка дала в Москве накануне открытия
Международного военно-музыкального фестиваля “Спасская башня”,
журналисты дали неверный перевод ее слов, уверяет Матье. А фразу о том,
что осужденных активисток следует помиловать, и вовсе вырезали. В итоге
французская пресса обрушилась на Матье с критикой, припоминая
выступление для Муамара Каддафи.
Интервью
с французской певицей вышло в эфир ТВЦ 30 августа. В беседе с
обозревателем Александрой Глотовой артистка говорила, в частности, о
том, как любит русские православные храмы. В этой связи журналистка
спросила, как католичка Матье относится к поступку Pussy Riot.
“Мне
кажется, они невменяемые. Я осуждаю их действия. Церковь – не место для
подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят
за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать.
Тем более, русские церкви. В них чувствуется такая горячность и
усердие”, – такой перевод дал в эфир ТВЦ.
Французские
СМИ тут же обрушились на певицу с едкой критикой. Например, Liberation
припомнила, что Матье выступает в Кремле далеко не в первый раз, причем в
2008 году она пела не только для Владимира Путина, но и для ливийского
лидера Муамара Каддафи, находившегося с визитом в Москве.
Реакция
певицы на обвинения последовала незамедлительно. В окружении Матье
журналистам заявили, что артистку попросту “подставили”: при переводе ее
критику в адрес Pussy Riot якобы намеренно ужесточили, а затем и вовсе
вырезали фразу о том, что девушки заслуживают снисхождения.
“Я
считаю, что эти девушки действовали не совсем осознанно, потому что
церковь – это не место для протестов, – приводит Inopressa заявление
Матье, которое, как утверждается, на самом деле прозвучало в интервью. –
Всегда есть возможность протестовать по-другому. Церковь является
местом погружения в свои чувства, это кощунство. Однако как женщина,
артистка и христианка я призываю к снисхождению к этим трем девушкам”.
После
объяснений Матье журналисты AFP связались с коллегами из ТВЦ. По их
словам, беседовавший с ними специальный корреспондент Дирекции
информационных программ ТВЦ Владислав Шекоян уверил их, что интервью не
содержало слов о прощении, пишет “Коммерсант”.
Однако
сегодня в беседе с Le Figaro тот же представитель канала признал, что
фраза была произнесена, но вырезана из записи “молодой журналисткой”.
Корреспондента за это уволят, пообещал Шекоян, а оригинал записи якобы
уже найден. И, возможно, скоро будет показан в эфире. Однако на сайте
телеканала слова о “прощении” пока так и не появились, а претворявшее их
высказывание о недопустимости самовыражения в церкви сохранилось в
прежней жесткой форме.
Однако
в Сети уже появился оригинал записи интервью. Мирей Матье прибыла в
Москву за два дня до начала фестиваля “Спасская башня”, чтобы принять
участие в генеральной репетиции. Она выступила на открытии мероприятия, а
затем еще раз – 2 сентября.
Фестиваль
“Спасская башня” проводится с 2009 года и является одним из ключевых
событий культурной жизни не только Москвы, но и всей России. С каждым
годом популярность смотра неуклонно растет. Миротворческая миссия
фестиваля, объединяющего национальные традиции разных государств и
континентов, служит популяризации отечественных воинских церемониалов.
За прошедшие годы в московском фестивале участвовали более 50 оркестров
из 27 государств. Предстоящий смотр посвящается 200-летию Победы в Отечественной войне 1812 года.+
