Нобелевская премия по литературе за
2011 год досталась шведскому поэту Томасу
Транстремеру, сообщает официальный
сайт Нобелевского комитета. Транстремера
мало переводили на русский: в России он
известен, в частности, как создатель
экспериментальных хайку.
“Его концентрированные, ясные образы
дали нам свежий взгляд на мир”, – гласит
формулировка академиков.
“Транстремер номинировался много
лет подряд. Он – один из крупнейших поэтов
мира”, – отметил постоянный секретарь
Шведской академии Петер Энглунд.
Томас Транстремер – восьмой швед,
получивший Нобелевскую премию в области
литературы.
Сумма премии составляет 10 миллионов
шведских крон (один миллион евро), и
церемония ее вручения пройдет в Стокгольме
10 декабря, в день кончины ее основателя
– шведского промышленника и изобретателя
Альфреда Нобеля, передает РИА “Новости”.
Томас Транстремер – крупнейший шведский
поэт XX века. Транстремер рассматривается,
наравне с Эммануэлем Сведенборгом,
Августом Стриндбергом и Ингмаром
Бергманом, не только шведами, но и всей
современной мировой культурой как один
из тех, кто составляет так называемое
лицо национального шведского мировосприятия
во всеобщем мировом и интернациональном
целом, то есть – выходящем за рамки
узко-национального.
Он родился в 1931 году, вырос в Стокгольме.
Психолог по образованию, он работал в
свое время с малолетними преступниками,
а потом с людьми, получившими тяжкие
увечья на рабочих местах. В настоящее
время Транстремер – самый известный
поэт в Швеции, при жизни признанный
классиком. Лауреат премии имени Бельмана
(1966), премии имени Петрарки (1981), премии
Северного Совета по литературе. Он
опубликовал более десятка сборников,
множество его книг вышло в переводах.
Транстремер – профессиональный пианист.
После тяжелого инсульта в начале 1990-х,
из-за которого у него отнялась правая
часть тела, речь и способность владеть
пером, научился писать левой рукой и
даже стал исполнять музыку для “левой
руки” на фортепиано, зачастую написанную
специально для него современными
западными композиторами.
Почти всю жизнь провел в городе
Вестерос. Сейчас живет вместе с женой
Моникой в Стокгольме.
Транстремер – автор 12 книг стихов и
прозы. Стихи Транстремера удивительно
сбалансированы по отношению к той
необычайно густой метафорике, которая
всегда как бы “хочет” нарушить этот
баланс. Баланс этот достигается за счет
четкой метрической структуры (подчеркнуто
традиционной метрики) и “визуально”
традиционной схемы стиха (катрены,
дистихи и т. д.). Именно этот баланс –
между почти неуемно-барочной, вечно
динамичной метафорикой стиха и абсолютным
контролем над его формой, стремящейся
к точности, даже лаконичности – и создает
ощущение, с одной стороны, постоянного
напряжения, конфликта, а с другой – уже
как бы и достигнутого спокойствия,
взвешенности, отстраненности, тишины,
в которые и приходит “чудо” (“чудо”
– это именно то, что “должно быть”,
а не “может случиться” – очень важная
концепция или даже философская категория
в поэзии Транстремера).
На русский язык Транстремера переводили
несколько раз: нерифмованным стихом
(Афиногенова, Бек, Гурман, Прокопьев) и
рифмованным (Кутик). О последнем подходе
(о переводе нерифмованного стиха
Транстремера рифмованным по-русски) –
много дискутировали как в России, так
и в Швеции, в частности, публично
поддержавший этот подход Кутика Иосиф
Бродский.
Транстремер также известен как автор
экспериментальных хайку, довольно
далеко отстоящих от канонических текстов
в традиции жанра. Книга “Великая
тайна”, вышедшая в 2004 году, за исключением
пяти текстов, представляет как раз
образцы хайку Транстремера. На русском
языке эти тексты публиковались в переводе
Анатолия Кудрявицкого, который также
публиковал свои переводы этих стихов
на английский.
Конкурентами Транстремера были Боб
Дилан, Адонис и Мураками
Транстремер считался одним из фаворитов
в борьбе за премию. Кроме него, букмекеры
пророчили высокую награду американскому
музыканту Бобу Дилану, сирийскому поэту
Адонису (настоящее имя – Али Ахмад Саид
Асбар) и японскому писателю Харуки
Мураками.
Попытки заранее назвать будущего
лауреата осложнило то, что в последние
годы решения Нобелевского комитета в
области литературы отличались особой
непредсказуемостью. Часто премия
присуждалась малоизвестным авторам.
Так, в 2009 году лауреатом стала немецкая
писательница Герта Мюллер, а в 2008-м –
француз Жан-Мари Гюстав Леклезио,
малоизвестные за пределами неширокого
круга почитателей их творчества.
В 2010 году премии удостоился перуанский
прозаик Марио Варгас Льоса – один из
ведущих писателей-новаторов современной
латиноамериканской литературы, чье имя
ставят в один ряд с именами Маркеса,
Кортасара и Борхеса. Первый же его роман
“Город и псы”, посвященный жестокости
в стенах военного училища, произвел
скандал, повлекший публичное сожжение
книги. Награда досталась Льосе “за
детальное описание структуры власти и
за яркое изображение восставшего,
борющегося и потерпевшего поражение
человека”, пояснил Нобелевский
комитет.
Среди российских и советских литераторов
обладателями самой престижной литературной
награды мира в свое время были Иван
Бунин (1933 год), Борис Пастернак (1958 год),
Михаил Шолохов (1965 год), Александр
Солженицын (1970 год) и Иосиф Бродский
(1987 год). В этом году букмекеры включили
в список возможных победителей Виктора
Пелевина и Евгения Евтушенко. Впрочем,
их шансы никто не переоценивал – в списке
писателю Пелевину досталось лишь 43-е
место, а поэту Евтушенко – 73-е.
Стихи и хайку Томаса
Транстремера в переводе Анатолия
Кудрявицкого
Палые листья
бесценные как
свитки
Мертвого моря
Ноябрьское солнце…
моя гигантская
тень плывет
расплывается
Смерть склонилась надо мной
я
шахматный этюд
она знает решение
Солнце пылает…
мачта с черными
парусами
из прошлых времен
Во глубине глубин
плывет моя душа
–
тихо, как комета.
Другие стихи и хайку Транстремера
можно прочесть на сайте “Русского
журнала”.
