На американському телеканалі Fox вийшла
13 серія “Хазяїн в домі” 8-го сезону
популярного телесеріалу “Доктор
Хаус”.
Серед іншого, у цій серії у помешканні
Ґреґорі Хауса з’являється портрет
Тараса Шевченка.
За сюжетом, Хаус одружився із українкою
Домінікою Петровою, щоб допомогти їй
отримати “ґрін карту”, а з нею і
право на проживання та роботу в США, –
повідомляє MyReport.
Домініка походить з Кременчука. В неї
є брат і три дядьки – Микола, Федір і
Володимир. Також Домініка має шкільних
друзів Василя та Оксану, але з Оксаною
вона не спілкується, бо та цілувалася
з Павлом, який подобався Домініці.
У цій серії виявляється, що Імміграційна
служба США буде перевіряти шлюб Хауса
та Петрової, тож вони готуються, щоб не
завалити перевірку.
Зокрема, Хаус вішає вдома портрет
Тараса Шевченка зі словами: “Твоя
бабця гаряченька штучка” (“Your
grandmother’s kind of sexy”, – тут і далі український
переклад цитується за UAteam).
На що Домініка йому відповідає: “That
is Taras Shevchenko, the greatest Ukrainian poet” (“Це
Тарас Шевченко – великий український
поет”).
У подальшому розвитку сюжету доктор
Хаус та Домініка Петрова готуються до
перевірки, навіть проводять фотосесії
зі “спільного відпочинку”.
Проте перевірку завалюють, але завдяки
слізним проханням Домініки подружжю
дають ще один шанс й примушують до
піврічного спільного життя “день в
день”. Тож хтозна, чи не буде ще весілля
на Полтавщині…
Автор статті окремо подякував телеканалу
Fox, який, за його словами, одним епізодом
зробив більше для популяризації України,
аніж весь Кабінет міністрів у 2011 році
– цю серію в день прем’єри дивилося
понад 7 мільйонів американців.
Зазначимо, що британський актор Х’ю
Лорі, який виконує роль доктора Хауса,
20 червня відвідає з концертом Київ.
Постановкою концерту будуть займатися
українські фахівці.
