| Перший національний припинив переклад російськомовних синхронів українською мовою у новинах. Так, з понеділка у деяких новинних сюжетах відсутній дубляж російськомовних синхронів. Водночас у кількох сюжетах дубляж українською мовою залишився. Інколи в одному сюжеті деякі синхрони перекладаються, а деякі – ні. |
Раніше заступник гендиректора з інформаційного та суспільно-політичного
мовлення Першого Національного Олександр Пантелеймонов
підтвердив, що керівництво каналу ухвалило рішення не перекладати
російськомовні репліки.
“Мова синхронів – це не питання політики, не юридичне питання, не
питання мови як такої, навіть не питання зручності. Це питання повноти і
об’єктивності інформації, яка надається програмою “Новини”, – сказав
він, передає “Телекритика”.
“Голос та інтонація коментаторів інколи означають більше, ніж їхні
заяви. Ми не можемо позбавляти українського глядача такої важливої
складової новин”, – додав Пантелеймонов.
У свою чергу Перший заступник президента НТКУ Валід Арфуш в
інтерв’ю заявив, що “щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується”.
“Але мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв`ю російською
мовою, а її дублюють українською. Я навіть за те, щоб хоча б раз на
тиждень показували французькі фільми французькою мовою з українськими
субтитрами. Тобто людям треба дати можливість знати ще якусь мову. Я не
кажу тільки про російський, я говорю про підхід, загалом”, – сказав він.
Практику перекладу російськомовних коментарів українською мовою в
новинах “Першого національного” у 2005 році
запровадив Андрій Шевченко, який тоді був віце-президентом
НТКУ.
Раніше стало відомо, що міністр освіти і науки України Дмитро
Табачник виступає за скасування обов’язкового дубляжа
іноземних фільмів українською мовою і обмеження трансляції російських
каналів російською мовою на територію України.
“Що стосується проблеми віщання… Я думаю, що безґлузді в 21 столітті в
країні, яка претендує на перебування в європейському культурному,
інформаційному просторі, будь-які обмеження”, – сказав Табачник.
