Японский художник-аниматор и режиссер
Макото Накамура, который снял продолжение
легендарного мультика о Чебурашке и
Крокодиле Гене, рассказал о своем
отношении к советской мультипликации
и о том, как Крокодил Гена стал русским
интеллигентом.
Три новые японские мультипликационные
новеллы о Чебурашке были показаны в
ноябре 2010 года на открытии фестиваля
японского кино. Их создавала русско-корейская
команда под руководством японского
режиссера Макото Накамуры. Первая серия
– покадровое воспроизведение фильма о
Чебурашке “Крокодил Гена” 1969 года.
В двух следующих частях прибавились
новые персонажи и более изощренный
сюжет. В ближайшее время эти фильмы
будут выпущены в широкий прокат.
Как заявил изданию “Коммерсант-Власть”
прибывший в Россию аниматор Макото
Накамура, он испытывает огромный пиетет
к Юрию Норштейну, Леониду Шварцману и
Роману Качанову. Поэтому новый “Чебурашка”
местами больше напоминает тщательную
реконструкцию, чем самостоятельное
произведение.
Японский режиссер рассказал, что
Чебурашка нравится его соотечественникам
по той же причине, что и российским
зрителям: он воплощает все то, что
взрослые люди со временем теряют, он
трогательный и милый. К тому же в
мультфильме про Чебурашку есть легкая
грусть, которую навевает музыка в
сочетании с образами главных героев.
“В японском языке есть понятие
“югэн” – эстетическая категория,
обозначающая прелесть недосказанности.
Существует также понятие “ваби-саби”
– “скромная красота”: не роскошная,
не напыщенная, а утонченная. Японцы
очень любят такую красоту”, – заметил
мультипликатор.
Говоря о том, что Крокодил Гена читает
в новом мультфильме книгу Басе, Накамура
рассказал, что таково было предложение
русской части международной команды
мультипликаторов, заявившей, что русская
интеллигенция обожает читать Басе. “Так
и вышла эта сцена. Получилось, что
Крокодил Гена – русский интеллигент”,
– объяснил он.
Напомним, что мультфильм про Чебурашку
стал почти культовым в Японии задолго
до выхода новых серий. В Стране восходящего
солнца Чебурашку впервые узнали еще в
2001 году, и с тех пор он стал там очень
популярен. Его плюшевую копию, а также
чашки, ручки, футболки с его изображением
можно купить почти во всех магазинах,
продающих игрушки и сувениры.
Придумавший этого забавного героя
детский писатель Эдуард Успенский
объяснял это тем, что “в японцах
сочетаются жесткая “самурайность”,
которая проявляется в трудных
обстоятельствах, и очень мягкий, нежный,
дружеский характер. Поэтому Чебурашка
им более понятен, чем, например,
Карабас-Барабас или Соловей-разбойник”.
Режиссер Макото Накамура добавляет,
что немалая заслуга такой популярности
кроется в том, что мультфильм этот –
кукольный. В Японии кукольная анимация
не распространена, поскольку дороже
рисованной, “поэтому те кукольные
мультфильмы, которые снимают, обычно
очень серьезные и сложные в производстве,
это произведения высокого искусства”.
“Когда я увидел “Чебурашку”,
меня тронули простота и глубина этого
кукольного фильма. Он одновременно
подходит и для взрослых, и для детей. Я
посмотрел “Чебурашку” раз 700″, –
поделился Накамура.
Интересно, что в японском продолжении
Чебурашки герои мультфильма попадают
в цирк. Режиссер объяснил это тем, что
в Японии слово “цирк” почти
автоматически означает “Россия”,
к тому же Накамура попытался показать,
что отношения между Геной и Чебурашкой
– как между Чаплином и Малышом из
одноименного фильма.
Отметим, что в Японии переснимали
Чебурашку многие режиссеры. Так, в 2009
году с разрешения Эдуарда Успенского,
автора Чебурашки и Крокодила Гены,
режиссер Кудо Сусуму растянул четыре
советских мультфильма на целый кукольный
сериал из 26 мультфильмов по 3 минуты
каждый. Сериал Cheburashka arere? (“Что за
Чебурашка?”) вышел в эфир на японском
телеканале TV Tokyo в октябре 2009 года.
