|
Американські
лінгвісти підрахували, що у світі проживає приблизно 320 тисяч людей, які можуть правильно вимовити назву ісландського вулкану Ейяфьятлайокудль, передає NEWSru.com. Фахівці підкреслили, що більшість з тих, хто може вимовити “Ейяфьятлайокудль” безпомилково, мешкають в Ісландії. |
Вірогідність включення слова
“Ейяфьятлайокудль” в словники
неймовірно мала, заявив Пол Джей-Джей
Пейяк, голова організації Global Language
Monitor, яка займається вивченням розвитку
мови. “У словниках фіксуються ті
слова, які люди вимовляють. Доля слів,
які повсюдно з’являються у пресі, але
які мало хто може вимовити, неймовірно
мала”, – зазначив фахівець.
Як пояснює Пейяк, незважаючи на
популярність (за час виверження вулкану
інформацію про нього тільки через
пошукову систему Google намагалися знайти
близько двох мільйонів людей) слово
“Ейяфьятлайокудль” поки що не може
бути занесене у словники тому, що
більшість людей не вимовляють його, а
набирають на клавіатурі. Тобто до
розмовної мови воно не увійшло.
Як стверджують знавці ісландської
мови, це слово запам’ятати не так складно,
якщо розкласти його на корені: ейя –
острів, ф’ядла – гора, йокюдль – льодовик.
Отож виходить – “льодовик на острівній
горі” або “льодовик в острівних
горах”. Крім того, фахівці стверджують,
що поширена в російськомовних виданнях
транслітерація теж неправильна – потрібно
писати і вимовляти Эйяфьядлайокюдль.
У Інтернеті розійшлося відео: спочатку
“ейяфьядлайокюдль” правильно
вимовляє носій мови. А потім – як журналісти
різних західних каналів вимовляють
його на свій власний лад.
Ейяфьятлайокудль почав вивергатися
21 березня 2010 року. Через виверження в
небо було викинуто велику кількість
попелу, внаслідок чого авіасполучення
над Європою виявилося тимчасово
паралізованим. Ознаки зниження активності
вулкану почали проявлятися тільки 19
квітня, тоді ж польоти над Європою
поступово почали поновлюватися.
