лідер автомобільного шоу Top Gear Джеремі
Кларксон побував у березні в Росії, де
прожив цілий тиждень. Після повернення
написав статтю, в якій порівнює британців
з росіянами, пише Adme.ru.
“Час. Він так цінується у наш час,
що ми з задоволенням витратимо всі свої
гроші, роблячи все якнайшвидше, аби у
нас був час зробити ще більше справ.
Років десять або більше тому, якби вам
раптом дуже захотілося подивитися відео
з падаючим котом, у вас пішла б хвилина,
щоб завантажити ролик з Інтернету … На
щастя, ціла група виробників мобільних
телефонів по всьому світу заплатила
уряду Великобританії 22 мільярдів фунтів
за щось під назвою 3G. Тепер людям
доводиться чекати ролик з падаючим
котом лише п’ять секунд, і на якийсь час
всі ми були щасливі. Те ж саме ми
спостерігаємо в ліфтах. Нам потрібна
кнопка, що закриває двері, коли ми вже
готові їхати. Та й за кермом – ми обурюємося
в пробках і посилаємо прокляття, коли
хтось йде повільно по тротуару.
І це дивно, тому що ми, британці, все ж
готові витрачати довгі години щодня на
кривляння і порожню балаканину з людьми,
яких не знаємо. Наша одержимість хорошими
манерами означає, що ми відчуваємо
обов’язок обговорювати погоду з листоношею
і відпустку з перукарем. Ми пишемо до
сміху довгі листи подяки людям, яким
вже подякували усно. У діловому листуванні
ми використовуємо фрази, які насправді
не потрібні, – просто є необхідність
бути ввічливими”, – пише телеведучий.
Далі Кларксон описує відсутність
ввічливості серед росіян.
“Припиняю все це, бо недавно провів
тиждень у Росії – країні, де, здається,
не винаходили манери поведінки. Коли
адміністратор на ресепшені готелю
просить ваш паспорт, вона не говорить:”Не
могли б ви показати ваш паспорт на
хвилинку, сер, якщо це вас не сильно
переобтяжить? “Вона каже: “Паспорт”.
А якщо ви його не можете знайти за три
секунди, то додає: “Скоріше!”.
Якщо ви замовили страву, якої на даний
момент немає в меню, то не буде жодних
довгих незручних пояснень від офіціанта.
Він просто скаже: “Цього немає”. А
якщо ви намагаєтеся протягнути ваш
багаж через обертові двері, ніхто не
буде терпляче чекати, поки ви не вирішите
проблему. Будуть постійно штовхати
двері, поки в сумці у вас все не поб’ється,
і всі пальці не будуть відбиті.
Коли британець-фанат Top Gear хоче
сфотографуватися зі мною, він годинами
пояснює, як його син дивиться шоу на
каналі “Дейв” і як він може пародіювати
мене, і як всі вдома “моляться” на
нашу передачу. У Росії ж просто говорять:
“Фото”. І якщо у них з собою немає
фотоапарата, то вам кажуть стояти і
чекати, поки вони не з’їздять додому і
не візьмуть його.
Стояти в черзі в Росії набагато простіше
– адже нікому немає діла. Просто йдете
в початок черги, а якщо хтось заперечує
– а саме так і сталося – дістаєте гаманець
і показуєте тим, хто обурюється, ваші
кредитки. Російською це означає “Я
багатший від тебе, сонце, так що стули
писок”.
Та ж історія з так званими ввічливими
дискусіями. Росіяни не підкріплюють
контр-аргументи тонкими натяками. А
просто кажуть: “Ви не праві”. Ось
яка розмова у мене була:
– Світом правлять євреї.
– Я зрозумів, що ви говорите, але, думаю,
не в цьому причина.
– Ви не праві.
– Але є маса прикладів …
– Я сказав, ви не праві.
Для британця все це вельми дико. Але
якийсь час по тому я почав розуміти, що
неввічливість економить багато часу і
нічого вам не вартує. Коли хтось витрачає
ваш вечірній час на всяку пустоголову
нісенітницю, просто скажіть, що вони не
праві і підіть. У крамниці м’ясника не
обтяжуйте себе невеличкою бесідою.
Просто скажіть “дві котлети” і
чекайте, поки вам назвуть вартість. Коли
хтось плететься по тротуару, зіштовхніть
його геть з дороги. А в барі не намагайтеся
зловити погляд бармена. Просто викрикуйте
ваше замовлення з самого кінця черги.
Таке точно працює на “Аерофлоті”.
Літак починає злітати, хоча ще не всі
посідали, а при посадці вам не втирають
нісенітницю про погоду, а пілот не бажає
вдалої подальшої поїздки. Вам кажуть
сидіти прямо і залишатися на місці, поки
літак не зупиниться. Але ніхто не
слухається.
Вже на батьківщині, в аеропорту
“Хітроу”, мені трапивсь досить
товариський співробітник імміграційної
служби. “Надовго їздили?” – ввічливо
запитав він. Я заощадив дві секунди, не
обтяжуючи з відповіддю.
Жахливо себе відчув. Винним до жаху.
Але саме в цьому і є прокляття бути
британцем. Саме тому нам і потрібні 4G і
кнопки, що закривають двері ліфта, а ще
швидкісні поїзди. Тому що вони економлять
нам більше часу на те, щоб ми могли писати
довгі листи подяки і трохи базікати з
молочником”.
Зазначимо, що за рівнем володіння
англійською мовою Росія поступається
Україні та Польщі. Згідно з даними
Міжнародного освітнього центру Education
First, Польща посіла 8-е місце, Україна –
27-е, а Росія розташувалася з відривом –
на 31 місці.
Втім, недостатнє володіння усною
англійською мовою не раз викликало
курйози і не тільки в житті пересічних
мешканців, а й акторів.
У схожій ситуації опинився на початку
1970-тих прибулий з Австрії підкорювати
Голлівуд, нинішній екс-губернатор
американського штату Каліфорнія Арнольд
Шварцнеггер. Німецький акцент не дозволяв
розкритися його артистичному таланту.
Тому перші ролі Шварценнегера були або
мовчазні, або просто небагатослівні –
“Термінатор” (1984), “Руда Соня”(1985),
“Хижак”(1987).
Особливою популярністю користувалася
фраза з фільму “Термінатор”, що
стала майже легендарною: I’ll be back (“Я
повернусь”).
