На урядовому сайті ukraine2012.gov.ua, який є
головним інформаційним центром Євро-2012,
з’явився приголомшливий переклад
англійською інформації про українську
збірну.
Як можна здогадатись, російський текст
перекладали за допомогою електронного
перекладача з української мови на
англійську. На це натякає наявність в
тексті “ы”, а також переклад “роках”
як “годах”.
Наводимо текст, що був викладений на
сайті:
“SbornayaUkraine on football (Ukr Ukraine national
football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of
Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control
and organization osuschestvlyaet football Federation of
Ukraine.
Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular
sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after
raspada USSR. Prior to this vыstupaly Ukrainians in
the composition team of Soviet Union. In peryodы s 1975-1976,
1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev
“Dynamo” was Valery Lobanovsky, the number yhrokov,
vыstupavshyh in Dynamo, the team of passed by 90%. In the
SE-1988 sbornaya USSR occupied a second place, proyhrav
Holland. Player in Kiev “Dynamo” Oleg Blokhin and Igor
Belanov have received “Golden ball” as Best player in
Europe.
After Many player in 1991, according to Ukrainian yhravshye
clubs, such as Viktor Onopko, Andrei Kanchelskys, Sergei Yuran, Yuri
Nikiforov, Ilya Tsymbalar and Oleg Salenko, otkazalys from
predlozhennoho hrazhdanstva of Ukrainian and took hrazhdanstvo
Russia, Seeing for themselves Best opportunities for a career in the
Russian Federation, nezhely in Ukraine, so as the successor of
the team of USSR ofytsyalnoy was acknowledged sbornaya Russia
and in the qualifying tournament in 1994 world championship k year
she just fell. This is, as well as a large number futbolystov,
zavershayuschyh Career, which brought glory to Soviet and
Ukrainian football in 80 hodah, led K nekotoromu crisis
in Ukrainian football early 90-ies. In addition, all points bыvsheho
Soviet Union’s five-year table and in the UEFA rankings FYFA over a
team of Russia”.
Слід також зазначити, що прізвища всіх
українських футболістів були подані
не в англійській, а в польській
транслітерації.
Наразі текст зі сторінки сайту вже
видалили, склад збірної підредагували,
прізвища виправили з польської.
У міліції передумали вчити
англійську до Євро-2012 – правоохоронцям
закупили перекладачів майже на 6 млн
Міністерство внутрішніх справ закупило
1500 електронних перекладачів Ectaco® iTRAVL
з можливістю розпізнавання мови і
озвучення перекладу людським голосом.
Відповідну угоду 7 грудня за результатами
тендеру МВС уклало з ПП “НВФ “Меценат”.
Вартість угоди сягнула 5,55 мільйона
гривень, повідомляють “Наші гроші”
з посиланням на “Вісник державних
закупівель”.
Прилади, придбані по 3700 гривень, мають
голосовий розмовник, що розпізнає і
вимовляє 14 тисяч найпопулярніших
англійських та російських фраз, 1 030 000
слів в англо-російському словнику,
розділ, що вимовляє найвживаніші фрази
і фрази першої необхідності.
Голосовий розмовник містить такі
розділи: Основи, Подорожі, Готель,
Місцевий транспорт, Огляд визначних
місць, Банк, Засоби комунікації, В
ресторані, Їжа/Напої, Покупки,
Ремонт/Пральня, Спорт/Хобі, Самопочуття/Аптека,
Салон краси, Виклик поліції.
В листопаді прес-служба МВС повідомила,
що у регіонах, що приймають Євро-2012,
іноземною мовою оволодіють 13930
міліціонерів, в інших областях – 12890.
Також було обіцяно, що наступного року
англійською мовою на розмовному рівні
оволодіють 8 тисяч курсантів, випускників
та працівників вишів МВС.
Правоохоронці вивчають англійську у
ВНЗ МВС на тримісячних курсах. На даний
момент англійською мовою на базовому
рівні володіють 8 тисяч працівників
міліції.
