- На переводы приносят и
любовные послания Арнольду Шварценеггеру,
и обращение к Папе Римскому … - Сильвия Блум
– переводчик редкого африканского
диалекта, который работает в штаб-квартире
ООН, становится случайным свидетелем
разговора, который раскрывает план
убийства главы одного из государств
“Черного континента”. Ее жизнь
оказывается под угрозой … Захватывающий
сюжет фильма “Переводчица” с Николь
Кидман в главной роли – удачная выдумка
сценариста. Переводчики не раскрывают
международных заговоров, не убегают
от наемных убийц и не сотрудничают с
тайной разведкой. Но и у этих людей есть
чему поучиться, чего
только стоит синхронный перевод
переговоров с английского. - Об особенностях профессии
переводчика мы
расспрашивали
преподавателя кафедры английской
филологии факультета иностранных
языков ЛНУ им. И. Франко, члена ассоциации
переводчиков Украины Наталью
Дячук. - Несмотря на то, что мама
госпожи Натальи – физик по специальности,
а папа – математик, точные науки отошли
в нее на второй план: “На уроках
политической лексики (а училась я в
специализированной школе) читали газету
Mosсow News – единственный на то время
англоязычное издание в Советском Союзе.
Там можно было найти такие статьи,
которые бы не отважились напечатать
на страницах “Литературной газеты”
или “Комсомольской правды”.
Английский пригодился госпоже Наталье
и во времена “путча” – когда все
смотрели балет Чайковского, переводчик
слушала новости ВВС … - “Чтобы изучить чужеземный
язык в сжатые сроки, надо овладеть
языковые азы на интенсивных курсах, а
потом – пожить и поучиться за рубежом,
– говорит Наталья Дячук. – Иностранцы,
которые приезжают в Украину на учебу,
ни украинского, ни русского не знают,
а через год на этих языках и лекции
слушают, и в любви признаются. Говорят
с ошибками и заметным акцентом, но
прогресс — налицо”. - “В студенческие годы
познакомилась с одним итальянцем, –
вспоминает госпожа Наталья. – Он
хвастался, что знает много языков.
Спросила, как ему удалось столько слов
запомнить. Ответил без лишней скромности:
“Какими языками владею, таких любовниц
– носителей этих языков – имел“.
Чтобы язык легко давался, им надо с
кем-то общаться, или же создать вокруг
себя языковую среду: смотреть фильмы
и телепередачи на иностранном языке,
слушать радио и аудиокниги, много
читать, изменить язык меню в мобильном
и на компьютере”. - Начинать учить языки никогда
не поздно – можно и в 30 лет сесть за
учебники, чтобы получить лучшую должность
или заработную плату,
и в 50, чтобы объясниться с зятем-иностранцем.
Но относиться к изучению языков надо
серьезно – как к занятиям спортом.
Перестанете заниматься – потеряете
форму. Амбиций, конечно, питать не стоит.
Кто учит язык “с нуля” в старшем
возрасте, переводчиком не станет”…
Трудности перевода
