Ключ к германской тайнописи XVIII века
подобрали ученые США и Швеции. В ходе
месяцев кропотливой работы и компьютерного
моделирования они изобрели новую технику
дешифрования, позволившую отгадать
сначала одно слово, а потом весь текст
старой рукописи, известной лингвистам
под условным названием Copiale Cipher.
Автор работы Кевин Найт из университета
Южной Калифорнии подчеркнул, что успех
достигнут главным образом благодаря
уму и усидчивости человека, но не
электронных машин, передает ИТАР-ТАСС.
Найту и его коллегам Беате Мегюси и
Кристиану Шеферу из Упсальского
университета в Швеции удалось то, что
оказалось не по зубам другим лингвистам,
бившимся над загадкой долгие годы.
Манускрипт, обнаруженный в Восточном
Берлине незадолго до падения Берлинской
стены, состоял из нескольких тысяч
неведомых символов и букв латинского
алфавита.
В январе, приступая к работе, ученые
считали, что ключ к шифру следует искать
в латинских буквах. Однако, проведя
статистическое сравнение вероятных
комбинаций на 80 языках, они поняли, что
смысл изложен именно в знаках.
На этом этапе, перебрав массу неверных
вариантов, Найт с коллегами смогли
вычленить набор символов, оказавшихся
словом ceremonie (церемония).
Именно эта отгадка стала прорывом в
исследовании, позволив уже относительно
легко расшифровать остальной текст.
В манускрипте члены тайного общества
описали свои тайные ритуалы, изложили
политические взгляды и признались в
увлечении офтальмологией.
“Меня подстегивало то, что над
рукописью бились многие, но так и не
смогли расшифровать ее. А мне удалось
подобрать секретный ключ. Для меня это
было своего рода развлечением”, –
отметил Найт в интервью газете Los Angeles
Times.
“Сначала ты начинаешь замечать
общие закономерности, потом настает
волшебный момент, когда символы
складываются в слово”, – добавил он.
