Їх засміяли за безглуздий переклад і постери.
На російських піратських сайтах з'явилися вкрадені серії популярного українського серіалу "Спіймати Кайдаша". На це звернув увагу актор Григорій Бакланов, який зіграв у серіалі Лавріна.
На своїй сторінці в Instagram він опублікував відфотошоплені постери, які росіяни розмістили на своїх сайтах. Бакланов зауважив, що вони взяли абсолютно інші фотографії і "приліпили" на них обличчя українських акторів.
Крім того, росіяни переклали серіал на російську мову. Більш того, в коментарях жителі країни-агресора скаржилися, що їм не вистачає діалогів російською мовою. Вони, ймовірно, забули, що це серіал українського виробництва.
"Знали, що росіяни переозвучили Кайдашів і дивляться на піратських платформах?" – поцікавився Бакланов.
На даний інцидент відреагувала й інша актриса, яка знялася в серіалі "Спіймати Кайдаша", Антоніна Хижняк. Вона помітно розлютилася на росіян у себе в інста-сторіз.
Про що серіал "Спіймати Кайдаша"
"Спіймати Кайдаша" – український 12-серійний телесеріал 2020 року. За основу сюжету телесеріалу взята повість Івана Нечуя-Левицького "Кайдашева сім'я".
Основні сюжетні лінії серіалу пов'язані з "вічною" проблемою протистояння двох поколінь однієї сім'ї: батьків і дітей. У сюжеті є різні драматичні конфронтації між усіма членами сім'ї; апогей конфлікту – 2014 рік, коли в родині виникають розбіжності по відношенню до Майдану. Один із синів Кайдашів – Лаврін, який у складні для України часи демонструє патріотичні погляди та долучається до боротьби за незалежність, йде добровольцем на війну захищати Україну проти російської агресії.
У той же час інший син – Карпо прийняв москвофільські позиції, став прихильником росії, звинувачуючи "майданутих" в Революції гідності і в окупації Криму і Донбасу росією. 12-а серія закінчується відкритим фіналом.
