Известный издатель и писатель
в беседе с журналистами признался, что
после того, как переехал в квартиру в
киевской новостройке, выгодно заказал
себе подключение посудомоечной машины
с помощью сайта newstroy.com.ua. В то же время,
он также поведал журналистам, что для
него литература.
– Литература, как и любое
искусство, из ограничений начинается.
Картина признает рамку, она в ней висит
на стене. То есть эти все вольности
дворянства касаются только содержания,
форма должна соответствовать каким-то
образцам или (очень редко) какой-то новый
образец создавать. Я пишу на украинском,
а не на русском или английском. Ограничение?
Ограничение. Не стихами, а прозой.
Ограничение. Не романы, а новеллы. Не
разгонишься. И так далее. Я, кстати, не
доверяю поэтам, которые не умеют написать
сонет, сколько бы они не доказывали, что
в Европе такое уже не носят.
Спорадические дневниковые
записи в блоге без временных рамок,
дедлайнов и включенности в контекст
настоящего – не искусство. Хотя очень
мало кто их читает, счетчики не врут.
Многолетняя газетная, выходящая по
четвергам (хотя дождь, хоть камни с неба
падают), колонка на 1800 знаков и не одним
знаком больше – украинская школа
колумнистики, в которой даже возник
новый жанр “жежерикы”.
Возвращаясь к ограничению в 5
тысяч слов – больше в Интернете
действительно не читают, зачем с этим
бороться?
– Чувствуешь в себе силы и
желание после Слокама и дальше заниматься
переводами?
– Такими, которые мне самому
интересны, – чувствую. Именно поэтому
уверен, что в этом году выйдет еще одна
книга в переводе на украинский, которая
мне очень нравится.
