У мерії Києва взялися за переклад книги Леоніда Черновецького “Як стати мільйонером?” на англійську мову, повідомляє газета “Комсомольская правда в Украине”. |
“Ми зараз працюємо над перекладом книги. Поки нам замовили зробити
адаптацію книги Леоніда Михайловича тільки в чорновому варіанті”,
повідомляють в КМДА. Після цього вона відправиться завойовувати
книжковий ринок Європи і США, припускають у кулуарах мерії.
Переклад назви книги “Як стати мільйонером?” у англійському варіанті
звучить як “How to become а millionaire?”, проте, як вважають в
Київській міськдержадміністрації, найскладніше буде перекласти іншою
мовою думки і ідеї, які мер Києва спробував викласти на папері, так,
щоб вони стали зрозумілими іноземним читачам.
Скільки людей трудиться над перекладом книги – не повідомляють. Коли
завершиться робота над англійською копією “Як стати мільйонером?“,
також не відомо.
“У Леоніда Михайловича багато друзів у Штатах”, – розповідають в
мерії про доцільність перекладу книги Черновецького. Як повідомляють в
КМДА, найімовірніше, виручені кошти підуть на доброчинність.
