Незнание законов не освобождает от необходимости их исполнения. Мы много раз слышали о данной прописной истине, полагая, что это не мы, а кто-нибудь другой «попадётся» на ней. Жизнь во все вносит свои коррективы. Волею судеб каждый из нас может оказаться в непростом положении.

Простой пример. Семейная пара, проживающая в российской столице, собралась за границу с ребенком. По какой-либо причине один из супругов не смог отправиться в путешествие (срочно вызвали из отпуска на работу) – «ячейка общества» решила ехать на отдых урезанным составом. Опытные туристы знают: при пересечении государственной границы одним из родителей с ребенком необходимо получить нотариальное заверенное согласие второго супруга. В противном случае пограничники не выпустят путешественников за рубеж. А что, если люди никогда не были ранее за границей и не знали существующие правила? Что, если их планы изменились внезапно, и второго супруга вызвали на работу накануне отъезда?

Ситуация непростая, ничего не скажешь. Усугубляется она тем, что согласие должно быть оформлено не только на русском, но и на языке принимающей стороны. Вроде бы проблема легко решается - бюро переводов в Москве принимают заказы различной степени сложности. На справке, подлежащей предъявлению вне зоны юрисдикции России, должен иметься штамп легализации. Его ставит нотариус, который должен заверить и подпись переводчиков, работающих над изложением документа с русского на иностранные языки. Попасть на прием к нотариусу не так просто – слишком многим людям требуются его услуги.