Качественно и быстро перевести документы в Киеве, в том числе и на Подоле, можно здесь на сайте communic.com.ua:

1. качественный перевод;
2. срочное выполнение;
3. одновременное нотариальное заверение переводов.

От успешного перевода корпоративных документов зависит многое. Клиенты компании - лидеры в своем сегменте рынка. Персонал компании:

1. большой опыт работы;
2. разные сферы человеческой жизни;
3. строго отслеживается перевод.

Срочные переводы:

1. даже большие тексты выполняются в минимальные сроки;
2. большие заказы распределяются между исполнителями;
3. сокращенные сроки выполнения работ и это не влияет на качество;
4. используются современные технологии.

Используется такой сервис:

1. CRM система для быстрого и эффективного исполнения заказов;
2. внутренний сервер для оперативного распределения заказов по переводу между переводчиками;
3. Translation Memory для соблюдения единства терминологии.

Предлагаются 2 вида перевода:

1. бизнес-перевод;
2. премиум-перевод.

Чтобы решить большинство заказов, достаточно стандартного перевода. Перевод выполняется профессиональными переводчиками и проверяется редактором.

Перевод премиум качества. Выполняется специалистами более высокой квалификации. Двойная проверка, тщательная вычитка редактором, проверка терминов. Этот перевод требует значительно большего времени, чем обычный перевод. Этот перевод делают только носители языка на родной язык. Перевод премиум качества не может быть срочным, на "вчера". Подразумевается значительная надбавка к тарифу. Зависит от:

1. сложности оригинального текста;
2. от требований заказника.

Ни один из видов перевода не подразумевает:

1. копирайта;
2. рерайта;
3. обработки;
4. адаптации;
5. локальной рекламы, PR маркетинговых текстов.

Текст после перевода должен быть обработан маркетологом/PR специалистом. Компания не выполняет креативных переводов, стремится к очень точному переводу. Правда, перевод не будет таким привлекательным, как на родном языке.

Вера Карббовская специально для http://holosua.com