Через 6 років після Помаранчевої революції Янукович, тодішній об'єкт народного гніву, перебуває при владі і застосовує жорсткі методи, які, за його словами, необхідні, пише Time. "Але критики побоюються, що він розвертає Україну на шляху до демократії і веде назад до Росії", - зазначає журналіст Джеймс Марсон.

Головним досягненням Януковича видання вважає стабілізацію економіки після катастрофічного 15-відсоткового спаду в 2009 році. "Він також поклав край деструктивним міжусобицям, що, у свою чергу, прискорило процес ухвалення рішень", - пише журнал. Однак опоненти стверджують, що Янукович демонтує демократичні досягнення: монополізує владу, пригнічує опозицію і обмежує свободу преси. "Він наслідує Росію", - сказав в інтерв'ю один з найближчих помічників Юлії Тимошенко Григорій Немиря. Ряд колишніх високопоставлених осіб з уряду Тимошенко заарештовані чи перебувають під слідством за звинуваченнями в корупції і службових зловживаннях. "Екс-прем'єр називає звинувачення сфабрикованими, уряд заперечує, мовляв, бореться з хабарництвом", - пише журнал.

Деякі аналітики вважають, що все не так просто: Янукович не може ігнорувати громадянське суспільство. "Це не каток: він реагує на критику", - зауважив Адріан Каратницький з Atlantic Council (Вашингтон), пояснивши, що Янукович засвоїв урок Помаранчевої революції.

"Але не можна заперечувати, що Янукович повернув свою країну в бік її колишнього радянського повелителя", - пише автор, нагадуючи, що Янукович оголосив Україна державою поза блоками і покінчив зі спробами вступити до NATO, а також продовжив оренду бази ВМФ РФ у Севастополі.

Сам Янукович каже, що був змушений укласти цю угоду через огріхи попередньої адміністрації, щоб в Україні не зупинялися заводи. Інтеграцію з Європою він називає головним завданням. "Критики, однак, стверджують, що вірність президента Європі - ілюзія, а Кремлеві він дав надто багато і занадто швидко, підштовхуючи Україну до точки неповернення", - відзначає автор.

На думку автора, незабаром з'ясується, на кого Янукович робить ставку: нині він веде переговори з ЄС про свободу торгівлі, а Росія домагається подальшої інтеграції української та російської промисловості.

Переклад InoPressa