- Фактически, это отражение чешского прошлого, в котором белорусы могут узнать прошлое собственное. Это в чем-то отдаленно похоже на Мрия, но написано совсем в другом ключе. И вот как раз такого осмысления коммунистического прошлого в нашей литературе пока нет. Мы видим, как Ирена Довскава без каких-либо обид, без надрыва пытается понять, как жили тогда чехи. Возможно, прочитав "Сильный Жбуць", мы также задумаемся и поймем, как жили тогда мы, белорусы, и как нам жить сейчас.

- А вы, Анна, как оцениваете ситуацию с переводами в нашей литературе?

- Меня радует, что каким-то образом белорусская литература переводится в Польше, в Германии, в Швеции. Причем, не классика, а именно современная литература. Это, на мой взгляд, также связано с личностями. Скажем, в Польше активной пропагандой белорусской литературы занимается Адам Поморский, который сам переводит белорусскую поэзию. И в Швеции такие люди есть. Если бы существовали специальные учреждения, переводилась бы больше, но - имеем то, что имеем.