Переводы документов и текстов на данный момент в большинстве случаев заказывают в бюро переводов, так как именно такие компании являются наиболее популярным игроком на рынке переводческих услуг Украины. Преимуществом сотрудничества с ними является то, что для большинства клиентов намного удобней заплатить за все услуги сразу в одном месте и не заниматься «бумажной» работой лично. Кроме этого, в некоторых случаях через такие компании намного удобней и быстрее осуществлять, например, нотариальные переводы, чем самостоятельно их пытаться сделать. Бюро переводов InTime уточнило, какие есть преимущества у таких компаний, а также, какие есть недостатки.

Для начала вам стоит написать в поисковую строку «профессиональный перевод киев», вы получите различные варианты предложений от таких компаний, что существенно поможет вам разобраться с таким вопросом, так как вы сможете на сайтах реальных компаний посмотреть, о чём именно идёт речь.

Например, вам нужно перевести на украинский с русского и нотариально заверить несколько документов. Выполнить сам перевод вы можете лично, так как большинство жителей Украины знает, как русский язык, так и украинский, но вот с заверением могут возникнуть трудности. Необходимо знать, что заверить может только дипломированный специалист. Соответственно, вам нужно будет найти такого специалиста и привести к нотариусу. Это очень хлопотно, и если нет острой необходимости, лучше всего доверить это бюро.

Тоже касается и других различных заказов. Напишите в поисковик «письменный перевод документов киев» и посмотрите, какие услуги предоставляют компании. Среди услуг, которые клиент сам не может выполнить, есть: вычитка носителем языка, вёрстка документов, срочное выполнение заказов и т.д. Такие услуги достаточно узкоспециализированы и делать их самостоятельно без знания деталей просто глупо, так как качество будет желать лучшего.

Кроме этого, если у вас есть сомнения в будущем партнёре, то вам может понадобиться тест. Тест или, как его ещё называют, тестовый перевод выполняется бесплатно и может показать вам, насколько качественно компания справилась с поставленной вами задачей. Если же компания не смогла справиться с задачей, как вы хотели, вы можете отказаться от сотрудничества, так как тест ни к чему не обязывает, или просто внести поправки в случае необходимости, если замечания будут незначительными.