Закончив
офисный переезд своего кабинета
известный культурный деятель согласился
ответить на некоторые вопросы журналистов.
- В "Дзеяслове" недавно
появились Ваше эссе о Кнуте Гамсуне и
твои переводы его текстов - писем к
жене. Намерены ли Вы как переводчик
заняться и его прозой?
- Опять же, я не чувствую
какого-то внешнего поощрения к этому
занятию. Будут поощрение и мое собственное
желание, значит, я буду переводить с
оригинала "Голод" Гамсуна.
- Ваша 75-летняя мать Юзефа
Чантарицкая выдала в позапрошлом году
собственный сборник стихов. Я, к
сожалению, не видел рецензий, не читал
отзывов на него. Давай закончим наш
разговор на сердечной ноте. Скажите
свое слово сына-профессионала о
творчестве матери.
- Тот сборник стал для меня
самого неожиданностью. Я ничего не знал
... Когда я сидел, мать приезжала в Минск,
стояла у ворот тюрьмы КГБ, и в Витебске
она привозила передачи. Только мать.
Отец этим не занимался. И мать во время
этих приездов-наездов, пока я сидел,
приобретала знакомства, друзей и подруг.
И вот эта дружба помогла ей издать
поэтический сборник. Там мать выражает
какие-то эмоции относительно моего
отъезда за границу. Так вот, я сейчас
дома. Мама, я здесь. Я, может, не так часто
из Минска приезжаю на свое гнездо, на
твой хутор, в деревню Ольховку. Но знай,
что я здесь. Я всегда с тобой.
