Сенсаційний японський бум був би неможливий без енергії, виробленої завдяки "приборканій бомбі", пише Вітторіо Зукконі в статті, опублікованій в газеті La Repubblica.

"Від Хіросіми до Фукусіми, від серпня 1945-го по березень 2011-го, жодний інший народ не платив такої високої ціни і не отримував такої величезної користі від зустрічі з атомною енергією. І ось тепер Японія прощається з нею, про що вкотре заявив учора Наото Кан, щоб повернутися обличчям до чистих і поновлюваних джерел енергії", - пише автор статті.

"Не тільки ці 66 років, що минули з дня атомного бомбардування до цунамі, яке завдало смертельного удару по реакторах, пошкоджених в результаті землетрусу, розповідають історію Архіпелагу Вранішнього Сонця. Вся історія Японії - це історія одного народу, який черпав з моря свою силу, але і свою вразливість. Цей народ віддав перевагу технології, яка зруйнувала два його міста. Він занадто сильно вірив у свою долю і у свою здатність керувати цією технологією, точнісінько так, як завжди помилково вірив у те, що приручив океан", - пише кореспондент.

"Побудовані приватними компаніями атомні електростанції давали країні до 35% споживаної нею електроенергії. Сенсаційного японського дива без енергії, вивільненої з "приборканої" атомної бомби, не було б. До 2030 року АЕС мали б постачати 50% необхідної країні енергії", - повідомляє автор статті.

"Зростання цін на нафту в 70-ті роки лише зміцнило відносини залежності від "дракона, який прийшов з боку моря". Науковці і влада запевняли, що приборкали його. Але "дракон" умів мстити. Протягом 50 років японська атомна промисловість пережила більше інцидентів, породила більше жертв, завдала довкіллю більшої шкоди, ніж Чорнобильська аварія", - пише автор статті.

"І ось тепер японський прем'єр ухвалив рішення про те, що слід йти важким шляхом екологічно безпечних і поновлюваних джерел енергії. І це є свідченням того, що навіть Японія змушена визнати, що дракон, атом, не хороший і не поганий, він такий, який є. Тільки пихаті і нечесні люди, які роблять вигляд, що здатні утримати його на повідку, спускають його з ланцюга", - пише кореспондент.