Польские
кашубы очень рады, что им удалось через
сайт ondent.ru закупить по выгодной цене
стоматологическое оборудование для
своей клиники. В то же время их
представитель поведал журналистам о
проблемах развития и идентификации
кашубов Польши.
- Знаете,
кашубская
проблема не появилась вдруг, около
2000-го года - ей уже более 150 лет. Флёрыян
Цейнова, родоначальник кашубской
литературы, начал будить кашубов во
время "весны народов", как раз
тогда, как и лужицкие сербы начали
поднимать голову. А первый словарь
кашубского языка появился под конец
XIX века …
- Поскольку
подавляющее большинство людей
не слышали
кашубского языка и не видела печатного
текста по-кашубски,
то я вас расспрошу немного о языке.
Кашубский - это однозначно славянский
язык, или, может, в нем
есть и какие-то германские элементы?
- Да, есть, но
это следует в первую очередь из того,
что эта часть Польши оказалась под
немецким господством на более чем 100
лет, а вместе с нею и Кашуба. В кашубском
языке есть германизмы,
но их не больше, чем 5%. В польском языке
германизмы
составляют около 3% лексики, так что
здесь ситуация более-менее одинакова.
В кашубском
языке бывают случаи, когда выступают
два
параллельные названия одного понятия
- немецкое
и кашубское.
